1
00:02:05,520 --> 00:02:07,020
अब हम क्या करें, कप्तान?

2
00:02:09,440 --> 00:02:11,120
हमारे कैंप तक पहुंचना है
असंभव.

3
00:02:11,780 --> 00:02:15,360
यह निश्चित रूप से 40 किलोमीटर से अधिक है
सड़क जर्मनों से अटी पड़ी है।

4
00:02:17,780 --> 00:02:22,480
एकमात्र चीज जो हम कर सकते हैं वह है
खुद को बांटें और कहीं शरण ढूंढें

5
00:02:22,480 --> 00:02:24,380
किसान उनके रुकने का इंतजार कर रहे हैं
हमें ढूंढो.

6
00:02:26,780 --> 00:02:29,580
वहां साथ रहना बहुत खतरनाक है
वे तुरंत हाजिर हो जायेंगे।

7
00:02:30,800 --> 00:02:32,460
क्या आपको कारखाने का स्थान याद है?

8
00:02:33,980 --> 00:02:35,540
खोजक मीटर. उत्तम।

9
00:02:36,080 --> 00:02:38,560
जर्मन पहले ही इसका दौरा कर चुके हैं और
यह एक सुरक्षित जगह है.

10
00:02:39,420 --> 00:02:43,940
हमें नागरिक कपड़े प्राप्त करने का प्रयास करना होगा
और दस दिनों में स्वयं को वहाँ पाओगे।

11
00:02:44,660 --> 00:02:45,660
फिर तेईस।

12
00:02:45,880 --> 00:02:46,880
बिल्कुल।

13
00:02:47,360 --> 00:02:48,720
फिर हम तय करेंगे कि क्या करना है.

14
00:02:49,980 --> 00:02:51,160
ध्यान रखना दोस्तों.

15
00:03:16,880 --> 00:03:18,660
अब मेरी बात ध्यान से सुनो.

16
00:03:19,220 --> 00:03:24,220
आपने अब तक बहुत अच्छा प्रदर्शन किया है और क्या होगा?
इसी तरह जारी रखें मैं आपको इसकी गारंटी दे सकता हूं

17
00:03:24,220 --> 00:03:26,080
तुम्हारे पिता शीघ्र ही जेल से रिहा हो जायेंगे।

18
00:03:26,420 --> 00:03:31,040
दो अधिकारी आपका इंतजार कर रहे हैं
कमरे की बहुत मांग है और आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है

19
00:03:31,040 --> 00:03:37,460
उनकी उम्मीदों को निराश करें. स्पष्ट?
हाँ। खैर, अब मैं जा रहा हूं. हम आपसे फिर मिलेंगे

20
00:03:37,460 --> 00:03:38,500
अगले कुछ दिनों में.

21
00:03:40,220 --> 00:03:41,620
क्या आप उसका साथ देना चाहते हैं?

22
00:03:56,300 --> 00:03:57,300
हाँ, मेजर शिसेसर।

23
00:04:00,180 --> 00:04:01,540
जैसी आपकी आज्ञा, मेजर शिसेसर।

24
00:04:13,380 --> 00:04:17,660
मेजर शिसेसर बहुत असंतुष्ट हैं और
उसके पास इसके सभी कारण हैं। मैंने तुमसे कहा था

25
00:04:17,660 --> 00:04:20,980
उस पर नज़र रखने के लिए, लेकिन वे बस
खिड़की से भाग गया.

26
00:04:21,519 --> 00:04:22,520
तुम बेकार हो.

27
00:04:22,880 --> 00:04:25,180
अब जाओ, उसे ढूंढो, उसे यहां लाओ।

28
00:04:27,610 --> 00:04:28,610
चल दर!

29
00:08:30,760 --> 00:08:32,400
धन्यवाद।

30
00:11:09,290 --> 00:11:11,330
धन्यवाद।

31
00:16:40,660 --> 00:16:41,660
धन्यवाद।

32
00:16:58,200 --> 00:17:01,000
धन्यवाद।

33
00:18:08,300 --> 00:18:09,700
धन्यवाद।

34
00:18:14,330 --> 00:18:16,910
धन्यवाद।

35
00:18:54,659 --> 00:18:57,460
धन्यवाद।

36
00:19:42,179 --> 00:19:44,980
धन्यवाद।

37
00:20:10,890 --> 00:20:13,210
धन्यवाद।

38
00:20:44,460 --> 00:20:45,460
धन्यवाद।

39
00:21:13,350 --> 00:21:16,150
धन्यवाद।

40
00:22:43,110 --> 00:22:45,570
ओह। ओह।

41
00:23:18,249 --> 00:23:21,050
धन्यवाद।

42
00:25:16,209 --> 00:25:18,416
धन्यवाद।

43
00:44:59,880 --> 00:45:01,420
एक वर्ष से अधिक समय पहले।

44
00:45:02,160 --> 00:45:05,540
आपका पूरा सहयोग अच्छा है
सड़क पर यह युवा महिला, मैं दोहराता हूं

45
00:45:05,540 --> 00:45:08,520
एक दोस्त ले लो. एक बार हो गया,
उन्हें आश्रय की ओर ले चलो.

46
00:45:08,860 --> 00:45:11,840
परेशान करने की कोशिश करें, क्योंकि उनके पास एक है
जनरल ब्राउन से मुलाकात।

47
00:45:12,260 --> 00:45:13,260
जी श्रीमान।

48
00:45:36,590 --> 00:45:37,590
ठीक है।

49
00:45:38,430 --> 00:45:40,890
सचमुच एक अच्छी और दयालु लड़की।

50
00:45:41,210 --> 00:45:43,950
मुझे यकीन है कि जनरल ब्राउन होंगे
संतुष्ट.

51
00:45:44,550 --> 00:45:46,730
और मैं आपको आश्वस्त कर सकता हूं कि मित्र है
कम नहीं.

52
00:45:47,110 --> 00:45:48,250
कैसेआप उससे मिले?

53
00:45:48,650 --> 00:45:49,650
श्रीमती

54
00:45:50,110 --> 00:45:53,910
गोफ़्रेडी ने मुझे उससे मिलवाया। मेरे पास नहीं था
उस मुलाकात के लिए उसे समझाने में कठिनाई हुई

55
00:45:53,910 --> 00:45:57,590
जनरल ब्राउन का वे आनंद ले सकते थे
अनगिनत फायदे.

56
00:45:58,350 --> 00:46:02,990
फिलहाल मैंने बस एक छोटा सा सामान मांगा है
उनके परिवारों के लिए भोजन का भंडार।

57
00:46:03,430 --> 00:46:04,430
मैं समझता हूँ।

58
00:46:05,130 --> 00:46:08,250
तुम्हें मालूम है, आज सुबह मैं मिलना चाहता था
महासचिव का निजी

59
00:46:08,250 --> 00:46:11,790
सचिव. उन्होंने मुझे एक छोटी सी श्रद्धांजलि दी
हमारी सेवाओं के लिए.

60
00:46:13,310 --> 00:46:15,070
यह 20,000 लीयर है, रिकार्डो।

61
00:46:15,570 --> 00:46:16,570
उन्हे ले जाओ।

62
00:46:16,630 --> 00:46:21,110
मुझे उनकी जरूरत नहीं है. इनके साथ, मैं करूँगा
यह, श्रीमान, अगले कुछ महीनों के लिए।

63
00:46:21,430 --> 00:46:22,430
अतिशयोक्ति मत करो.

64
00:46:22,670 --> 00:46:25,710
आप वेरोना में देखेंगे कि मैं इसे मिस नहीं करूंगा
उन्हें खर्च करने का अवसर.

65
00:46:26,050 --> 00:46:29,270
दो और दिन और फिर एक नया जीवन
शुरू होता है, मेरे दोस्त.

66
00:46:29,950 --> 00:46:30,950
हमारे लिए.

67
00:46:31,190 --> 00:46:32,190
प्रोत्साहित करना।

68
00:48:55,690 --> 00:49:01,990
यदि मेरे पास एक हजार लीरा हो तो
महीने, अतिशयोक्ति के बिना, मैं होगा

69
00:49:01,990 --> 00:49:03,570
सारी खुशियाँ पाने के लिए.

70
00:49:04,650 --> 00:49:08,310
मुझे मामूली रोज़गार की आशा नहीं थी।

71
00:49:09,170 --> 00:49:13,370
मैं अंततः सभी को खोजने के लिए काम करना चाहता हूं
शांति

72
00:49:14,410 --> 00:49:20,550
इलाके में एक छोटा सा घर, थोड़ा सा
पत्नी,

73
00:49:20,650 --> 00:49:23,890
बिल्कुल आपके जैसा युवा और प्यारा।

74
00:49:24,670 --> 00:49:31,510
यदि मेरे पास एक हजार लीरा हो तो
महीने में, मैं बहुत सारे खर्च करूंगा और

75
00:49:31,510 --> 00:49:32,830
दुनिया की सबसे खूबसूरत चीज़ें.

76
00:49:34,230 --> 00:49:39,870
मैंने अभी भी सच में हमारे प्यार का सपना देखा है,
किसी दूर के

77
00:49:39,870 --> 00:49:42,650
अमेरिकी भगवान.

78
00:49:43,670 --> 00:49:47,470
लेकिन ये सपना पूरा न हो तो कैसे
क्या मैं यह करूँगा?

79
00:49:48,430 --> 00:49:49,430
मैं इसे फिर से गाऊंगा.

80
00:49:53,870 --> 00:50:00,630
अगर मेरे पास एक महीने में एक हजार लीयर हो,
मैं अवश्य ढूंढूंगा

81
00:50:00,630 --> 00:50:01,810
सारी खुशियाँ.

82
00:50:02,890 --> 00:50:06,570
मामूली नौकरी, मुझे नहीं चाहिए.

83
00:50:07,550 --> 00:50:11,610
मैं सभी को ढूंढने में सक्षम होने के लिए काम करना चाहता हूं
शांति.

84
00:50:12,650 --> 00:50:16,350
बाहरी इलाके में एक छोटा सा घर.

85
00:50:17,370 --> 00:50:22,050
एक छोटी सी पत्नी, युवा और प्यारी, बिल्कुल वैसी ही
आप.

86
00:50:22,890 --> 00:50:28,910
यदि मेरे पास एक हजार लीरा हो तो
एक महीने में, मैं बहुत सारी चीजें करूंगा, मैं

87
00:50:28,910 --> 00:50:30,830
बहुत सारी चीज़ें, सबसे सुंदर
चीज़ें जो आप चाहते हैं.

88
00:51:41,480 --> 00:51:43,940
धन्यवाद।

89
00:51:45,020 --> 00:51:47,180
धन्यवाद।

90
00:51:59,470 --> 00:52:04,030
आपको हंसना होगा क्योंकि धर्मशास्त्र है
इसके बारे में सब कुछ नहीं।

91
00:52:04,310 --> 00:52:05,670
यह एक पागलपन है जो नहीं करता...

92
00:55:38,589 --> 00:55:40,550
धन्यवाद।

93
00:55:59,530 --> 00:56:00,530
ओह

94
00:57:16,040 --> 00:57:17,520
मुझे तुमसे प्यार है।

95
00:57:57,000 --> 00:57:59,800
धन्यवाद।

96
00:58:22,830 --> 00:58:25,630
मुझे पसंद है

97
00:58:25,630 --> 00:58:41,230
आप।

98
00:59:11,040 --> 00:59:14,440
मुझे तुमसे प्यार है।

99
00:59:38,680 --> 00:59:40,080
उह...

100
01:00:08,470 --> 01:00:09,470
धन्यवाद।

101
01:00:44,580 --> 01:00:47,380
धन्यवाद।

102
01:01:09,430 --> 01:01:12,230
मुझे पसंद है

103
01:01:12,230 --> 01:01:18,010
आप।

104
01:01:48,360 --> 01:01:49,760
अरे हां।

105
01:02:06,770 --> 01:02:09,570
ओह। ओह।

106
01:02:10,830 --> 01:02:12,550
ओह। ओह।

107
01:02:47,939 --> 01:02:50,740
धन्यवाद।

108
01:03:14,230 --> 01:03:16,550
धन्यवाद।

109
01:03:40,380 --> 01:03:42,960
धन्यवाद।

110
01:04:17,950 --> 01:04:20,230
धन्यवाद।

111
01:04:52,330 --> 01:04:58,730
मुझे तुमसे प्यार है।

112
01:05:26,589 --> 01:05:29,390
धन्यवाद।

113
01:05:36,010 --> 01:05:38,430
ओह। ओह।

114
01:05:40,890 --> 01:05:42,290
ओह।

115
01:06:22,310 --> 01:06:25,110
धन्यवाद।

116
01:06:34,040 --> 01:06:35,440
एक

117
01:07:22,880 --> 01:07:25,120
धन्यवाद।

118
01:07:51,680 --> 01:07:54,480
धन्यवाद।

119
01:08:26,029 --> 01:08:27,029
धन्यवाद।

120
01:08:53,470 --> 01:08:56,270
धन्यवाद।

121
01:10:48,490 --> 01:10:49,870
धन्यवाद।

122
01:12:05,290 --> 01:12:11,550
अरे बाप रे।

123
01:12:27,560 --> 01:12:28,640
मुझे तुमसे प्यार है।

124
01:13:39,470 --> 01:13:41,650
ओ ओ,

125
01:13:42,610 --> 01:13:43,790
ओ ओ।

126
01:14:31,020 --> 01:14:32,260
खरोंच से सावधान रहें.

127
01:14:40,700 --> 01:14:42,880
तो, वह अंततः आगे बढ़ रहा है।

128
01:14:43,680 --> 01:14:46,720
मैं बस कुछ चीजें हटा रहा हूं जिनमें मैं रुचि रखता हूं
बहुत शौकीन।

129
01:14:47,180 --> 01:14:51,300
अगर यह जगह बात कर सकती, तो बात करती
रैकोन्टारे की कहानी का विवरण.

130
01:14:51,600 --> 01:14:55,820
जिया. मुझे कितना दुख हुआ,
कृपया मुझे इसकी कल्पना भी नहीं करनी चाहिए

131
01:14:55,820 --> 01:14:58,100
संयुक्त राष्ट्र में शिफो सी अव्रेबे ट्रैसफॉर्मेटो
बोर्डेलो.

132
01:14:58,890 --> 01:15:01,670
चलो, मैं तुमसे मिलना चाहता हूँ. वहाँ है
कुछ जरूरी?

133
01:15:02,150 --> 01:15:04,550
हाँ। कल हम चले जायेंगे.

134
01:15:05,170 --> 01:15:09,230
मैंने एक आखिरी पार्टी आयोजित करने के बारे में सोचा था.'
हमारे बूढ़ों के लिए.

135
01:15:09,730 --> 01:15:10,730
आप क्या सोचते हैं?

136
01:15:11,050 --> 01:15:12,910
मेरे विचार से यह बहुत अच्छा सुझाव है।

137
01:15:13,310 --> 01:15:14,970
उन्होंने हमारे लिए बहुत कुछ किया.

138
01:15:15,210 --> 01:15:18,310
और निश्चित रूप से वे इसमें भी उपयोगी हो सकते हैं
वेरोना.

139
01:15:18,810 --> 01:15:23,690
और फिर, कुछ बिस्तर जोड़ें और पुनः एकजुट करें
प्रमुख राज्य.

140
01:15:23,930 --> 01:15:26,790
कल शाम के लिए मैंने तैयारी कर ली है
कुछ ऐसा जो वे नहीं भूलेंगे.

141
01:15:28,080 --> 01:15:31,100
मुझे यकीन है कि वे वास्तव में इसकी सराहना करेंगे
आपकी पहल.

142
01:15:31,700 --> 01:15:35,160
चलो कुछ दिन मेरे घर पर मिलते हैं,
इसलिए मैं आपको हर बात की पुष्टि कर सकता हूं।

143
01:15:35,700 --> 01:15:36,700
कुंआ।

144
01:16:36,990 --> 01:16:43,870
हम चाहते हैं कि लोग स्वतंत्र जीवन जियें
और अधिकार है

145
01:16:43,870 --> 01:16:45,650
मुक्त होना.

146
01:17:23,210 --> 01:17:25,990
मैं... मैं... मैं... मैं... मैं...

147
01:18:02,700 --> 01:18:05,940
कर्नल स्ट्रैसे प्रतिबद्ध थे और
भाग नहीं ले सकेंगे.

148
01:18:06,360 --> 01:18:10,940
लेकिन उसके दोस्त रोमांचित थे
आपके झूठ का. और उन्होंने मुझे गारंटी दी

149
01:18:10,940 --> 01:18:13,760
सही समय पर कौन जानेगा कैसे
आबाद रहो. कुंआ।

150
01:18:14,520 --> 01:18:18,220
मैं कल शाम के लिए सब कुछ तैयार कर लूँगा। की ओर
सात बजे मैं लड़कियों को ले जाता हूं

151
01:18:18,220 --> 01:18:20,220
शरण. और फिर मैं आपके साथ शामिल होऊंगा
स्टेशन.

152
01:18:20,600 --> 01:18:23,920
कोशिश करें कि देर न हो, क्योंकि ट्रेन
वह दस बजे वेरोना के लिए रवाना होता है।

153
01:18:24,180 --> 01:18:28,340
आराम करना। मेरे पास कोई नहीं है
इसे खोने का इरादा. आपको मुझे वहां करना चाहिए

154
01:18:28,340 --> 01:18:29,340
सौजन्य, रिकार्डो.

155
01:18:29,760 --> 01:18:33,960
कर्नल स्ट्रैसर मेरे पास है
उसने अपने एक मित्र की सिफ़ारिश की जो ऐसा करेगा

156
01:18:33,960 --> 01:18:37,360
उस लड़की से मिलो जो मेरे पास है
परसों प्रस्तुत किया और करना चाहूँगा

157
01:18:37,360 --> 01:18:40,760
आज उससे अकेले में मिलें
ग्राज़ियानी की बेटी।

158
01:18:41,040 --> 01:18:42,040
कोई बात नहीं।

159
01:18:42,300 --> 01:18:46,700
कर्नल की हर इच्छा एक है
आदेश देना। फिर चार बजे तक घर

160
01:18:46,700 --> 01:18:48,860
मैं तुम्हें लेने के लिए ड्राइवर भेजूंगा। होगा
हो गया।

161
01:19:01,520 --> 01:19:02,520
मुझे नींद नहीं आ रही.

162
01:19:03,540 --> 01:19:05,540
मुझे नींद नहीं आ रही.

163
01:19:06,500 --> 01:19:07,720
मुझे नींद नहीं आ रही.

164
01:19:08,880 --> 01:19:09,880
नहीं।

165
01:19:10,960 --> 01:19:12,280
मुझे नींद नहीं आ रही.

166
01:19:13,280 --> 01:19:15,880
मुझे नींद नहीं आ रही.

167
01:19:51,570 --> 01:19:54,370
मुझे पसंद है

168
01:19:54,370 --> 01:20:10,950
आप।

169
01:20:37,680 --> 01:20:43,460
मेरे प्रिय, नौ महीने बीत गए
तुम्हारे जाने के बाद से और ऐसा लगता है

170
01:20:44,260 --> 01:20:49,280
यहाँ रोम में जीवन शांति से बहता है, लेकिन
तुम्हारे बिना कुछ भी पहले जैसा नहीं है.

171
01:20:50,400 --> 01:20:54,720
कल मैं माँ के साथ सिनेमा देखने गया था
एक खूबसूरत फिल्म का प्रदर्शन देखें

172
01:20:54,720 --> 01:21:00,020
लुइसा घायल. सिने अखबार ने दी
खबर है कि ड्यूस जल्द ही भेजेगा

173
01:21:00,020 --> 01:21:03,840
रूस एल 'ओटावा आर्मटा कमांडाटा दल
जेनरल इटालो गैरीबोंडी।

174
01:21:04,560 --> 01:21:08,620
मैं आनन्द से प्रफुल्लित हूं, क्योंकि इसका मतलब यह है
कि युद्ध तेजी से ख़त्म होगा.

175
01:21:10,080 --> 01:21:14,520
शायद मैं सूचना की बात कर रहा हूं
यह तो आप पहले से ही जानते हैं, लेकिन केवल मेरा

176
01:21:14,520 --> 01:21:20,100
आपको सांत्वना का एक शब्द देना है, में
आशा है कि यह किसी तरह आश्वस्त करेगा

177
01:21:20,100 --> 01:21:21,100
आप.

178
01:21:21,320 --> 01:21:26,540
मैं अपने हृदय की गहराई से यही आशा करता हूँ
आप ठीक हैं और हम भी जल्द ही ठीक हो जायेंगे

179
01:21:26,540 --> 01:21:29,620
अपने सपने को ताज पहनाने के लिए फिर से गले लगाने में सक्षम
प्यार.

180
01:21:30,440 --> 01:21:31,900
आपकी, एलिसा।

181
01:21:32,820 --> 01:21:35,550
रोम. 18 जून, 1942.

182
01:22:27,370 --> 01:22:32,210
वि रैकोमांडो, एल 'उमो चे स्टेट प्रति
मीत का करीबी दोस्त है

183
01:22:32,210 --> 01:22:34,530
स्ट्रैसर. मुझे मतलबी मत बनाओ
आंकड़ा.

184
01:22:34,770 --> 01:22:36,770
अच्छे और अनुपलब्ध रहें.

185
01:22:37,010 --> 01:22:38,010
ठीक है।

186
01:22:38,350 --> 01:22:40,190
आप। वहाँ छोड़ दें।

187
01:22:56,780 --> 01:22:57,780
मुझे एक बैठक की उम्मीद है.

188
01:23:35,790 --> 01:23:42,770
मेरे बेटे, मैं तुमसे वादा करता हूं कि हम एक-दूसरे को फिर से देखेंगे
जल्द ही, बहुत जल्द.

189
01:29:16,650 --> 01:29:17,650
ओह।

190
01:30:39,560 --> 01:30:40,560
ओह।

191
01:39:00,460 --> 01:39:01,460
आह!